Bohemian Paris , Dan Franck .//

.

"Era vremea cînd Parisul era capitala lumii. Pe trotoarele din Montmartre şi Montparnasse, între Le Bateau-Lavoir şi Closerie des Lilas, sublimii "troublions" ("giuvaergii" aş traduce ), care inventau arta modernă şi limbajul secolului: Jarry cu bufniţa şi cu pistoalele sale, Picasso simpatizant anarhist, Apollinaire erotomanul, Max Jacob şi oamenii lui, Aragon "le flambeur" (unul ce joacă tare), Soutine singuraticul, Man Ray, Braque, Matisse, Breton şi ceilalţi...Veneau de peste tot, veneau din toate ţările, pictori, poeţi, sculptori, muzicieni, cubişti, suprarealişti, petrecăreţi, amorezaţi - liberi... Timp de trei decenii, ei au condus balul condeielor şi al pensulelor. Vieţile lor sunt flamboaiante, nu mai puţin decît operele lor. Iar operele lor - frumoase ca viaţa. Ei rămîn pentru totdeauna personajele propriilor legende... Au fost şi rămîn eroi ai vremii boemelor - o lume magnifică ale cărei reflexe încă luminează secolul care se încheie."
-

"C'était l'époque où Paris était la capitale du monde. Sur les trottoirs de Montmartre et de Montparnasse, entre le Bateau-Lavoir et la Closerie des Lilas, allaient les sublimes trublions qui inventaient l'art moderne et le langage du siècle : Jarry, son hibou et ses revolvers, Picasso, sympathisant anarchiste, Apollinaire, l'érotomane, Modigliani et ses femmes, Max Jacob et ses hommes, Aragon, le flambeur, Soutine, le solitaire, Man Ray, Braque, Matisse, Breton et les autres... Ils venaient de tous les pays. Ils étaient peintres, poètes, sculpteurs, musiciens. Fauves, cubistes, surréalistes, fêtards, amoureux - libres. Pendant trois décennies, ils menèrent le bal des plumes et des pinceaux. Leurs vies sont flamboyantes comme leurs œuvres. Et leurs œuvres, belles comme la vie. Ils demeurent à jamais les personnages de leurs propres légendes. Ils furent et restent les héros du temps des Bohèmes : un monde magnifique dont les reflets ne cesseront jamais de nous éclairer."

.//